期刊論文

期數	第41期（春季號）
篇名	洪業杜詩學特色與時代意義
作者姓名	徐國能
頁碼	51-84
摘要	中國古典詩在近代為西方學界認識與接納的過程中，洪業的學術成果具有重要的價值與意義。鑒於早期歐洲學者對杜甫的誤解，以及20世紀初美國意象派詩人僅擷取中國古典詩長於塑造意象的特質，洪業（William Hung，1893-1980）在20世紀中期，以現代史學家的身分向西方讀者介紹杜甫並翻譯杜詩，呈現了杜甫詩歌的真正面貌與價值。 洪業在杜詩學上的貢獻至少有四個方面：1.杜詩的現代文獻化；2.杜詩內涵之辯證與重述；3.重寫杜甫傳記；4.翻譯杜詩374首。洪業是將杜甫詩推向世界的重要學者，雖然在撰寫杜甫生平與解析杜詩意涵上也不免存在爭議，但他排除了不少西方詩人對杜甫的誤讀與偽造，將杜甫的詩史精神與藝術創造完整呈現在英語讀者之前，並強調杜甫在中國詩歌史上的尊崇地位。 洪業的學術成果在過去並未受到太多重視，他與西方學界的對話也沒有相關的研究，本文闡述洪業先生的學術成就以外，也試圖探討他的治學方法和留下的問題，並呈現他在西方漢學界的影響。
關鍵字	杜甫、杜詩、洪業、中國詩人、引得
附加檔案	檔案下載