期刊論文

期數	第30期（秋季號）
篇名	敦煌石室《心經音》寫抄本所反映之聲母現象－－兼論譯者歸屬問題
作者姓名	廖湘美
頁碼	185-214
摘要	本文是一個有關梵漢對音的研究。所使用的研究材料是敦煌石室《心經》音寫抄本，其反映的音韻現象至今尚未有人處理過。梁啟超 曾將佛典翻譯分為三期，本材料的時代屬於第三期（唐貞觀至貞元年間），亦即新譯時期，所以在漢語音韻史的研究上隸屬中古音的範疇。 本文欲透過對比語言學及用字風格的方法來觀察一些音變現象，如：漢語濁音清化的現象，唇音是否分化，泥娘分混，精章分混，並尋求mb-、nd-、- 特殊聲母現象的來源及變遷。最後希望藉由以上現象的了解來處理譯者歸屬的問題。
關鍵字	梵漢對音、佛典語言、濁音清化、心經、音寫
附加檔案