| 摘要 |
本文試圖從優選理論架構分析香港地區音譯借詞的聲調規律。粵語中自英語譯音而來的借詞詞彙量頗大，粵語和英語原為不同語言類型，分別以重音和聲調為該語言重要的辨義成分，但借詞產生的聲調仍呈規律性運作。如粵語借詞聲調以55高調對應主重音，如 card [kat H]，stick [si M tik H]等，而如cigar [syt M ka H]和guitar [kit M ta H] 主要重音在第二音節，借詞也以高調對應第二音節的重音。在優選理論架構下，粵語借詞對應主重音時，以高聲調來對應，而對應非重音則不選擇高聲調對應，此乃聲調中音高音長直接影響重音聽辨認知的音韻意義。在此，相關的制約如優勢對應制約、聲調必要制約、優勢單位連聲調制約等，透過制約交錯排序篩選，而顯出借詞中聲調對應重音的處理過程。其中優勢對應制約要求優勢單位要顯出來，聲調必要制約是針對粵語的音韻系統要求，也是指借詞受到借入語系統的限制。而優勢單位和聲調相組的制約層級，是針對優勢單位聲調的選擇，要讓優勢單位顯明出來，連高聲調使其音高較高，音長較長，相對之下，其他非優勢單位的聲調便弱化，音高略降音長略短，便有烘托優勢單位的效果。以上所述的制約是存在於普遍語法的，並不是專為粵語借詞聲調規律所設計的制約。 |
