期刊論文

期數	第45期（秋季號）
篇名	晚清海外旅人的倫敦印象──張祖翼《倫敦竹枝詞》與晚清海外遊記的對照
作者姓名	陳室如
頁碼	147～174
摘要	倫敦為英國首都，晚清旅人造訪之際，正是英國國力鼎盛時期，西方文明已於城市中具體展現。張祖翼《倫敦竹枝詞》以近百首詩的篇幅，透過竹枝詞詩句短小、並列長注的方式描寫倫敦。從斌椿、張德彝、王韜到郭嵩燾，張祖翼以前的中國旅人多半於遊記中強調倫敦的正面形象，倫敦被塑造為內外兼美的理想城市。《倫敦竹枝詞》藉由詩句與注文的矛盾斷裂，顛覆既往美好形象，並利用大量的音譯詞強化異國情調。張祖翼筆下的倫敦印象，外在表象文明進步，內在本質卻無比低落，藉由強化倫敦女子的裸露特質，他將倫敦形塑成春色滿城的慾望空間，卻也更加彰顯了自己的侷限與不安。
關鍵字	竹枝詞、張祖翼、旅行文學、晚清文學、倫敦書寫、《倫敦竹枝詞》
附加檔案	檔案下載