| 摘要 |
譯者案﹕原書為N.C. Bodman發表於一丸五四年之論文，由哈佛大學出版。原書名“A Linguistic Study of the Shih Ming”本係作者一丸五○年六月畢業於耶魯大學之博士論文。全書共一四六頁，正手文分為三章：首章引論、次章計論釋名之單聲母系統、末章針對複摯母研討。另有附錄，杷釋名所有音訓的字列出，各注明其音值，以便於查考。其編列方式以本字在前，音訓字在後，構成「字組」word pairs，分別加上編號，並以韻部先後為序，始歌部，終侵部，共一二七四對字組。本文所譯，僅限於原書之第三章，專討論復聲母在釋名中存在之形式，是全書最精要的部分。原書雖作於二十多年前，作者又是以一個外國人的身份來研究中國古籍，疏失隔閡之處勢所難免，但是，他所啟示我們的研究方向，卸是乾嘉以來的音韻學家未曾嘗試過的。一門古人認為「皓首不能窮其理」的學科，在現代語言學的輔翼下，變得更簡單、明朗而有條理。這些新方法、，新觀念的運用，使古漢語的研究在清儒的基礎上，又更邁進了一步。因此，這部書頗有值得參考的地方。本文分三部分敘述：一、舌根音跟1構成的複聲母二、1與非舌根擎母的接觸三、含有D n m的複聲母。所引釋名的音訓，都在每個孚之下注明了高本漢所擬訂的音值（以「上古音/中古音」的形式），譯者已杷音標改為國際音標。
|
