期刊論文

期數	第46期
篇名	寄語集的華語詞彙探討──以《日本館譯語》與《琉球館譯語》比較為對象
作者姓名	林慶勳
頁碼	95~128
摘要	《日本館譯語》與《琉球館譯語》是明朝會同館通事學習日語與琉球語的詞彙集，兩書編輯體例與其他11本同為《華夷譯語》的各種外國語詞彙集相同，先列華語詞彙，再用標音漢字記錄該外國語的讀音，這類外語學習詞彙集，有時也被稱為「寄語」集。 本文取兩書所收華語詞目做比較，觀察它們彼此的特色，大約《日本館譯語》編輯較細緻，《琉球館譯語》則顯得急就，但是有極豐富與朝貢有關的詞彙收集。其次，本文從詞目出現頻率做觀察，提出8種日語、琉球語有關的寄語集，加上《日本館譯語》與《琉球館譯語》共10種材料做分析依據，另外也以3種《華夷譯語》做參照，分詞目為甲、乙、丙三種等級，最後詳細討論甲種詞目才是明代的「基本詞彙」。
關鍵字	會同館、華夷譯語、寄語、詞目、基本詞彙
附加檔案