期刊論文

期數	第29期
篇名	臺灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀
作者姓名	姚榮松
頁碼	193～230
摘要	臺灣閩南語的歌仔冊是閩南語通俗文學與民間口語的重要文獻，也是閩南語口詞語文字化的記錄，其流行時日以清末民初為最盛，相關文獻印行直到十多年前。本文以齒林書局民76年刊本《最新落陰相褒歌》為據，參考施博爾教授手贈陳大羅先生手抄羅馬注音稿本。對全文752句5264個字的這首褒歌，進行漢字使用類型分析，共列舉151條特殊字(詞)例，集中觀察其為(B)訓讀，(C)借音，(D)新造三種用字，跟(A)本字或通俗字之關係。其中借音字凡121條。佔151條總例80.1%，訓用字凡22條，祇佔15%弱，說明歌仔冊中借音字流行，一如上古漢語文獻的通假字流行，不僅反映使用文字的歌仔編纂者，缺乏本字觀念，訓用字的適量使用，並不能掩蓋漢字作為表音文字的本質，漢字的本字和訓用是表意文字的功能，而其長篇書寫無疑靠借音字，以彌補表意功能之不足，而其間又有互相制約的關係。本文對三種用字與本字的關係逐一解析，最後並摘錄特殊用字所構成的特別詞及部分特別句法，略作剖析，相信對歌仔的詞彙重建及用字取向，有比較全面的描述，對於通行俗字在閩南語漢字規範上的作用，也有一定的參考價值。
關鍵字	歌仔、歌仔冊、台灣閩南語、本字、訓讀(訓用)、借音字、新造字、特別詞
附加檔案