期刊論文

期數	第29期
篇名	古漢語「見」字被動用法解
作者姓名	董俊彥
頁碼	175~192
摘要	本文主要是從訓詁與語法的觀點以說明古漢語「見」字被動用法的來由，「見」字表被動共有兩種方式，一是「見」字其後接動詞所表示的被動，不能直接引進行為的主動者，「見」字前的主語往往是動詞行為的受事者；二是若要交代動詞行為的主動者，則須在動詞後加介詞「於」(于)字，以引進動詞行為的施動者。這種以「見」表被動的結構原可視為動賓結構，其賓語是動詞，又強調其義，促使「見」字被迫轉化用作助詞，以表示被動的語法意義，翻譯時可翻成「被」字。此外，有一種形式相同，語法結構有異，本為連動動詞而後轉化為狀動結構，「見」字轉化成副詞使用，翻譯時，主動式翻法可將「見」譯為「我」或「自己」，被動式翻法可將「見」字前主語翻成動詞行為的施動者，以別於另一種動詞行為的受事者，以避免閱讀古書時混淆。
關鍵字	見、被用法
附加檔案